French Translation Thread

[SShiva_fr]

Hey Alchemist, here is the translation of the "Houses" of JoS Astro.
I put a document in odt (editable) and a PDF

https://mega.nz/file/kE5WVAqb#JHeSfUP-vcILszseimFo4_kFEqniBunzBMIAydcuNEg

https://mega.nz/file/8cp22SoZ#3H7yb_zz0OvwMUQLMDvH3d1XGNZ14Wq4CEDWQTF9zHE

Soon come "the Signs"

 

[SShiva_fr]

[Translation JoS Astro]
Here the translation of the home pages

PDF
https://mega.nz/file/FRgCEBjQ#YqUw0kIXVZZMZW3au7RJjygT1alJ2s9Uz1rdm4tXJIU

ODT
https://mega.nz/file/ZBgkTL6D#CH-9hTJvtyHkLEvGLJnF8GAqLWkoSOUDQpanDMuogig

 

[SShiva_fr]

[Translation JoS Astro]

Here, the translation of all the astrological signs

PDF
https://mega.nz/file/VZgCXBzA#U8cV3v7haN6LiiOga5ktOELGq4UnwFB_AB7kRlJp_Nk

ODT
https://mega.nz/file/wAADSSYK#Hg-I8c8hrLAmOnRgDxJqdj7BOy3I2mePqCq1D6ex78E

 

[The Alchemist7 [JG]]

[Translation JoS Astro]

Thanks, I've downloaded them. If is easier, you don't neccesarily have to include the English text, you can just leave the French translation.

 

[SShiva_fr]

[Translation JoS Astro]

Thanks, I've downloaded them. If is easier, you don't neccesarily have to include the English text, you can just leave the French translation.

Hello
I had already started some documents by putting the texts in English and in French. The next ones will be mainly in French, that will save me time indeed!


[Translation JoS Astro]

Here, the Sun in Signs and Houses

PDF
https://mega.nz/file/dcYBgC5Y#b05Jf02lqmN2otDOcjfXArkMJoM7ZBBfmSzz-sNoD44

ODT
https://mega.nz/file/ENAGTRTZ#LDhmtMasaT_h3ALLcZlNxoUqnGzmi-fQf4xHld1Lf0I

 

[SShiva_fr]

[Translation JoS Astro]

MOON in Signs and Houses

PDF
https://mega.nz/file/BRoxFKZA#VDsm9X6bBDNln0HKYEDsVZiB2Syuao7mDXhqSVVwUt4

Odt
https://mega.nz/file/cUwjnSjR#32d8rpba62Gvdbl0U_7UD0C2bMByqPVUmE7ZoYQnE2w

 

[The Alchemist7 [JG]]

The next ones will be mainly in French, that will save me time indeed!

Yes just simple translations. Also is good that you mention the English titles of what you are translating as the folder names are in English and the document names are in French, and the titles inside the documents.

 

[SShiva_fr]

The next ones will be mainly in French, that will save me time indeed!

Yes just simple translations. Also is good that you mention the English titles of what you are translating as the folder names are in English and the document names are in French, and the titles inside the documents.

Okay, it works Alchemist

 

[SShiva_fr]

Just to warn you: The translations will take some time... goodbye Alchemist, it's still a nice project

 

[The Alchemist7 [JG]]

Just to warn you: The translations will take some time... goodbye Alchemist, it's still a nice project

Why you think in your signature that you was `systematically ignored`? It sounds like there is a sort of organized SS clique or mafia that deliberately decided to ignore you because you are not part of the clique. If that's what you think, is enough to read across the threads in the main forum to see how many useless arguments and conflicts based on useless subjects have taken place in the last months between many members. I actually dare to say that we are quite destabilized as community here on the forums but hopefully is just difference of opinions between members with different mindsets and personalities as they evolve (too many differences apparently). That's very far away from something to happen `systematically` and probably `behind the scenes` given your signature. I don't really post in the main forums a lot because I don't have much time at all, nor I can bring a big contribution to what already exists, but if you had unanswered questions or similar it doesn't mean you was deliberately ignored. I also posted many things that had no answers or even feeling `ignored` with one particular instance but I was just overly frustrated then and accentuating too much things that weren't really important. So if you felt this happened then just move on and carry on, is not really a big deal.

If you want to drop the translations because of this, is fully your decission but keep in mind that you was translating for the fellow French people that are to become SS in the future, for the Joy of Satan overall to expand and grow. You wasn't translating for some members that you considered they ignored you, nor for a `system` that deliberately ignores you. You basically seek a sort of revenge on the entire community due to certain specific members. As I said is your decission but translations go far beyond this, and it has nothing to do with whatever happens in the main forum between you and anybody else. As an example, we two, me and you, can have a very heated argument in the main forum and not agree at all, or even escalating, but still cooperate in the translations here, where is a totally different matter, because what happens here stays here and what happens in the main forum stays there. Carrying emotions generated from whatever discussion into another discussion with the same member, or worse with other members, is just a sign of frustration, and you should should ignore any such feelings you might have and not take things personal especially in a forum where nobody knows nobody and we hide behind fake identities.

Also as I was saying in another post to someone else, better don't have expectations from anybody. If you post a topic with a question don't expect answers because members might either not have time to answer, either might not now, which is not the case for like 99% of the topics because most of them are answered. But generally having expectations from things or other people to behave in a certain way or do something that you even unconsciously want them to do (like answering to your topics for example, you want members to answer, otherwise you wouldn't post them), it will likely lead to disappointment sometimes.

 

[Ara666]

....

...

Hi there,

Just to keep you updated, I'm still in the middle of translating the main JOS website.

I haven't posted in a while 'cause I just wanted to finish this first, but I realized it's taking me longer than I expected. (that's the only website I'm working on for now)

So, I'm still here; just not posting as much as I used to.

 

[Ara666]

...

Hey Alchemist, I have great news. The Official JoS website (except the Library) has been translated in French. I’ll post it soon. I just have to go through it one more time, there are some words I need to check regarding Hell’s Army, the demons’ page and check the spelling, typos, etc.

It took me about more than 8 months and I’m glad I did this.

I don’t know who’s gonna be in charge of putting up the website for the French language, but at least they’ll be able to put up the main articles.

If no one has started the JoS library in French, I can do it. I was just thinking I could start posting the main articles so that French-speaking members can already access information about Satan, meditations, how to make the dedication, etc.

 

[The Alchemist7 [JG]]

Hey Alchemist, I have great news. The Official JoS website (except the Library) has been translated in French. I’ll post it soon. I just have to go through it one more time, there are some words I need to check regarding Hell’s Army, the demons’ page and check the spelling, typos, etc.

It took me about more than 8 months and I’m glad I did this.

I don’t know who’s gonna be in charge of putting up the website for the French language, but at least they’ll be able to put up the main articles.

If no one has started the JoS library in French, I can do it. I was just thinking I could start posting the main articles so that French-speaking members can already access information about Satan, meditations, how to make the dedication, etc.

That is great. The French JoS is very important for gentiles as French is one of the most widespread languages. For the method of how the website will be created is best to contact HP Cobra by email. If you wish you can join this as instructions will be given by email.

 

[Masterj810610]

Can't wait to read it in french
Good news and good job

 

[SShiva_fr]

Hello,

I continue the translations of JoS Astro.

Below Mercury in Signs and Houses:

PDF
https://mega.nz/file/VYAQXLiC#9weKsUX-Sk4BsJ6eAcF8T5si6wE6vpayLej-83P1Nek

Openoffice
https://mega.nz/file/1MZnlYwR#lB9dbtcCMGY4E-hl_hnaNlIdlSz5psh1AuxSwt5GX5w

 

[SShiva_fr]

Hello
Here, Venus in Signs and Houses

Document Openoffice
https://mega.nz/file/oYhzBS6I#W4OKmsDdhIblDwW3vbq0Ttp3BYz_kgOKRMcRPzuFH1I

PDF
https://mega.nz/file/4M4DDBrQ#MwU7m3QETrr9sqSYvnQ3xLQHeEAltJfiqbwkyraNQBo

 

[The Alchemist7 [JG]]

I continue the translations of JoS Astro.

Hello. Are you sure about it? Do you have some more free time now?

 

[SShiva_fr]

I continue the translations of JoS Astro.

Hello. Are you sure about it? Do you have some more free time now?

Hello Alchemist

I have a little more free time, yes. For how long, I don't know in absolute terms. But I have committed myself to translate JoS Astro by the end of 2021. It is important that I keep my word.

I have put Mercury and Venus, a little while ago.
I will not be able to translate at the same pace as in 2021, that's for sure, but I will regularly publish translated parts of JoS Astro.
I want to finish the started work.

 

[The Alchemist7 [JG]]

Hello Alchemist

I have a little more free time, yes. For how long, I don't know in absolute terms. But I have committed myself to translate JoS Astro by the end of 2021. It is important that I keep my word.

I have put Mercury and Venus, a little while ago.
I will not be able to translate at the same pace as in 2021, that's for sure, but I will regularly publish translated parts of JoS Astro.
I want to finish the started work.

Is ok, I let Ara know about this since he/she is doing the main website so your translations will go there on the Astrology section

 

[SShiva_fr]

Hello Alchemist

I have a little more free time, yes. For how long, I don't know in absolute terms. But I have committed myself to translate JoS Astro by the end of 2021. It is important that I keep my word.

I have put Mercury and Venus, a little while ago.
I will not be able to translate at the same pace as in 2021, that's for sure, but I will regularly publish translated parts of JoS Astro.
I want to finish the started work.

Is ok, I let Ara know about this since he/she is doing the main website so your translations will go there on the Astrology section

Hello

I thought that these translations were directly used for the Jos Astro site itself (after verification), in order to propose the site in French language. (when you choose the language on the right)

I publish a new document concerning the translation of Venus in Signs and Houses because I had missed a wrong formulation.
https://mega.nz/file/pVIBXCZD#gfDYtl64JHQXkHtQ8TPJxgFnyvHcUsGOuirg-dpU4EI
https://mega.nz/file/ZQgUXZJY#kR4lwa7UHr2tlr9A0COPiDsngS2pk0-PQsxFzEro9cA

And here is also, Mars in Signs and houses :
https://mega.nz/file/FRImFBDZ#Y1fcFZqKm8Owb7_CqB9cVPNlbwCVNqPpUw59l7VSna0
https://mega.nz/file/ZAp3lZAR#l-qe3CsUpcCe0y8zsBwu3-h6mTukajUyWbuip2FEqAU

 

[The Alchemist7 [JG]]

Hello

I thought that these translations were directly used for the Jos Astro site itself (after verification), in order to propose the site in French language. (when you choose the language on the right)

I publish a new document concerning the translation of Venus in Signs and Houses because I had missed a wrong formulation.
https://mega.nz/file/pVIBXCZD#gfDYtl64JHQXkHtQ8TPJxgFnyvHcUsGOuirg-dpU4EI
https://mega.nz/file/ZQgUXZJY#kR4lwa7UHr2tlr9A0COPiDsngS2pk0-PQsxFzEro9cA

And here is also, Mars in Signs and houses :
https://mega.nz/file/FRImFBDZ#Y1fcFZqKm8Owb7_CqB9cVPNlbwCVNqPpUw59l7VSna0
https://mega.nz/file/ZAp3lZAR#l-qe3CsUpcCe0y8zsBwu3-h6mTukajUyWbuip2FEqAU

If the text is the same on the JoS Astro then they will be used for sure. I haven't been browsing JoS Astro a lot so I am not sure exactly what information is on the website but if is same articles from the JoS Astrology section then definitely your translations will be used there as well.

 

[SShiva_fr]

Hello

I thought that these translations were directly used for the Jos Astro site itself (after verification), in order to propose the site in French language. (when you choose the language on the right)

I publish a new document concerning the translation of Venus in Signs and Houses because I had missed a wrong formulation.
https://mega.nz/file/pVIBXCZD#gfDYtl64JHQXkHtQ8TPJxgFnyvHcUsGOuirg-dpU4EI
https://mega.nz/file/ZQgUXZJY#kR4lwa7UHr2tlr9A0COPiDsngS2pk0-PQsxFzEro9cA

And here is also, Mars in Signs and houses :
https://mega.nz/file/FRImFBDZ#Y1fcFZqKm8Owb7_CqB9cVPNlbwCVNqPpUw59l7VSna0
https://mega.nz/file/ZAp3lZAR#l-qe3CsUpcCe0y8zsBwu3-h6mTukajUyWbuip2FEqAU

If the text is the same on the JoS Astro then they will be used for sure. I haven't been browsing JoS Astro a lot so I am not sure exactly what information is on the website but if is same articles from the JoS Astrology section then definitely your translations will be used there as well.

Yes of course, it's exactly the same, in French.

The first documents I translated for JoS Astro were the home pages of the site, then the general information about each planet and Houses, and now I translate each planet into Signs and Houses.

For the translation of the JoS Astro site to be complete, I still have to translate : Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto, the meaning of the aspects to each fixed star !
There is no meaning of the aspects in English yet (so I don't have to translate them for the moment).

So a big part has ALREADY been translated and I will be really happy if the choice "French language" is proposed !
French people are very interested in astrology, this would be a wonderful "showcase" to guide them afterwards on the JoS sites!

 

[The Alchemist7 [JG]]

So a big part has ALREADY been translated and I will be really happy if the choice "French language" is proposed !
French people are very interested in astrology, this would be a wonderful "showcase" to guide them afterwards on the JoS sites!

@sshivafr has been translating into French much of the content from the JoS-Astro website. Can you please let us know what you require in order to implement French as another translation of the website? Thanks. I've also emailed about this, I hope it will be forwarded to you as I don't have your emai.

 

[SShiva_fr]

So a big part has ALREADY been translated and I will be really happy if the choice "French language" is proposed !
French people are very interested in astrology, this would be a wonderful "showcase" to guide them afterwards on the JoS sites!

That would be great!
My email is in my signature but here it is: [email protected]

I did the Jupiter translation last night.

Just in case, I will re-publish all the links or even make a file on mega with a unique link (but I don't know the limit in Mo! )
@sshivafr has been translating into French much of the content from the JoS-Astro website. Can you please let us know what you require in order to implement French as another translation of the website? Thanks. I've also emailed about this, I hope it will be forwarded to you as I don't have your emai.

 

[Ara666]

...

...

Hi,

What exactly has been translated in the Astrology section? Since that section is part of the official JoS, and I was doing the translations on the official wesbsite, some articles have already been translated. There are maybe like 4-5 articles left.

@sshiva_fr, I read you were going to translate Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto in their sings and houses. You don't have to do this. They're already translated. I'm just saying, 'cause I went through the material I did, and they're already done; so you don't waste your time doing something that's already done.

What about these below? :

https://www.satanisgod.org/www.angelfire.com/empire/serpentis666/RULER.html

https://www.satanisgod.org/www.angelfire.com/empire/serpentis666/Degrees.html

https://www.satanisgod.org/www.angelfire.com/empire/serpentis666/RETROGRADE.html

https://www.satanisgod.org/www.angelfire.com/empire/serpentis666/CONFIGURATIONS.html

 

[Hidden Warrior]

Hello.
If you have already emailed to someone, then probably they will forward the request to me.

When the confirm arrives to me, I will send the files to be filled: once the astrology site and Azazel astrology section has been translated, it is a matter of copy paste.

I will be really glad to add the French language to the site. Thank you all for the efforts and the hard work.

For any other question, please keep quoting me, since I check the forum mainly for announcements.

Best regards.

 

[SShiva_fr]

...

...

Hi,

What exactly has been translated in the Astrology section? Since that section is part of the official JoS, and I was doing the translations on the official wesbsite, some articles have already been translated. There are maybe like 4-5 articles left.

@sshiva_fr, I read you were going to translate Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto in their sings and houses. You don't have to do this. They're already translated. I'm just saying, 'cause I went through the material I did, and they're already done; so you don't waste your time doing something that's already done.

What about these below? :

https://www.satanisgod.org/www.angelfire.com/empire/serpentis666/RULER.html

https://www.satanisgod.org/www.angelfire.com/empire/serpentis666/Degrees.html

https://www.satanisgod.org/www.angelfire.com/empire/serpentis666/RETROGRADE.html

https://www.satanisgod.org/www.angelfire.com/empire/serpentis666/CONFIGURATIONS.html

Bonjour Ara,
J ignorais que des sections concernant l astrologie etaient integrées au site JoS.
Je me suis engagée lorsque le site JoS Astro a été présenté en fin d année 2021 à traduire les pages : pages d accueil, renseignements généraux sur chaque planète, sur chaque Maison et les planètes en Signes et en Maisons, et enfin les étoiles fixes.
Il n y a pas de description des aspects actuellement.
Je me sers souvent de JoS Astro donc je connais bien le contenu des pages.

J ai donc traduis ceci, il me reste juste les 3 planètes exterieures et les étoiles fixes.
Je dois regarder au niveau des transits s il y a des explications à traduire (je m en suis jamais servi car je n ai pas encore appris l astrologie prédictive )

Donc du coup, avec tes traductions d Uranus Neptune et Pluton, il reste juste la traduction des étoiles fixes (et peut etre sur les transits) pour que le site JoS Astro soit fini en français !!
Les effets retrogrades sont traduits EN MÊME TEMPS que les planètes en signes et en Maisons car cette indication fait partie des pages si on clique par exemple sur "Mars en X signe et en X Maison"

Oui je m occuperai de la traduction des articles que tu as lié pour le site general JoS mais ce serait super d avoir très prochainement le site JoS Astro proposé en Français

*******
En anglais pour nos frères Alchemist et Hidden Warrior

Hello Ara,
I did not know that sections concerning astrology were integrated into the JoS site.
I committed myself when the JoS Astro site was presented at the end of 2021 to translate the pages: home pages, general information on each planet, on each House and planets in Signs and Houses, and finally the fixed stars.
There is no description of the aspects at the moment.
I often use JoS Astro so I know the content of the pages well.

So I translated this, I just have to look at the 3 outer planets and the fixed stars.
I have to look at the transits to see if there are explanations to translate (I never used it because I haven't learned predictive astrology yet)

So, with your translations of Uranus, Neptune and Pluto, there is only the translation of the fixed stars (and maybe the transits) left for the JoS Astro site to be finished in French!
The retrograde effects are translated AT THE SAME TIME as the planets in signs and houses because this indication is part of the pages if you click for example on "Mars in X sign and X house".

Yes I will take care of the translation of the articles you linked for the general JoS site but it would be great to have the JoS Astro site proposed in French very soon

 

[SShiva_fr]

Hello.
If you have already emailed to someone, then probably they will forward the request to me.

When the confirm arrives to me, I will send the files to be filled: once the astrology site and Azazel astrology section has been translated, it is a matter of copy paste.

I will be really glad to add the French language to the site. Thank you all for the efforts and the hard work.

For any other question, please keep quoting me, since I check the forum mainly for announcements.

Best regards.

Hello !

No Alchemist did not send me an email because he did not have my email.

Here it is [email protected]
Or give me yours if you prefer.

Please also tell me in which format I can send you the translations of the JoS Astro site content: do you want each section as a mega link or not? In PDF or Openoffice version or in both formats? Tell me what is the most convenient for you and I will do it when everything is finished (in a short time then!)

 

[The Alchemist7 [JG]]

What exactly has been translated in the Astrology section? Since that section is part of the official JoS, and I was doing the translations on the official wesbsite, some articles have already been translated. There are maybe like 4-5 articles left.

What SShiva_fr has translated is:
-
- The Signs of the Zodiac
- The JoS-Astro website
- The Houses of the Zodiac
- The Sun, Moon, Mars, Mercury, Venus and Jupiter in signs and houses

Hello.
If you have already emailed to someone, then probably they will forward the request to me.

When the confirm arrives to me, I will send the files to be filled: once the astrology site and Azazel astrology section has been translated, it is a matter of copy paste.

I will be really glad to add the French language to the site. Thank you all for the efforts and the hard work.

For any other question, please keep quoting me, since I check the forum mainly for announcements.

Best regards.

Hello. All credit goes to sshivafr and Ara666 who have been translating the JoS-Astro and the Astrology section into French. JoS-Astro website has been translated by sshiva_fr and you can find the file here
https://mega.nz/file/FRgCEBjQ#YqUw0kIXVZZMZW3au7RJjygT1alJ2s9Uz1rdm4tXJIU

 

[SShiva_fr]

Salut Ara, voici les traductions des liens que tu as mis dans un précédent message (les documents sont en PDF et en Openoffice)

Peux tu s’il te plaît publier les liens Mega pour Uranus, Neptune et Pluton, les trois, en Signes et en Maisons (sans les aspects). Merci d’avance !

https://mega.nz/file/RFIFEbxQ#HlwhcZOfugYkpn2P9FjEMcksnWfqF4zgIxXMVud5Sqs
https://mega.nz/file/IV5ElKrC#T7BOYvlbbC_zmelYlilRZXlQr1KQ55dczM9EhIE-wjQ
https://mega.nz/file/wVZVFYbD#FI4DKXWvtZhWU4K-LAfO49ACyFxaib0Nj8mSkaWSdcM
https://mega.nz/file/hFBiHYTR#QPP2hOqFIcaivss9iYIYcEXSbBLZhBAO09sDPjxQZU8
https://mega.nz/file/UR41ybrY#JHoxN46SuzrnkRGF7sqYfNMed7TXhuIMN4IWHZH-6sM
https://mega.nz/file/kdpFCYiT#eKUdj8K6FB3hIUOIxTJCIsvGFbW610g4NPAdbOY4AR0
https://mega.nz/file/RFA0zIgb#Up72i7VzNdTvWNTPTqJDtPluMpHi-JvD24MkM_iZhz4
https://mega.nz/file/dZgwDAaT#72WiJaajKAmKR4jYwEvg3Pcq-vS9O2R5BF0h1_nPWNg



Hello Hidden Warrior
Do not hesitate to send me the files to fill in for the JoS Astro site. The translations are finished. Thanks !

 

[Ara666]

...

...

@TheAlchemist7, you will find down below, the link for the planets Uranus, Neptune and Pluton.


FRENCH:
(english translation below)

Salut sshivafr,

Merci pour les liens. Voici le lien pour Uranus, Neptune et Pluton:
https://mega.nz/file/2yAm1TzJ#0cO17LOfmSzdzBOsjpiUr4sq--gfUmms5_qOKcdJByM

Juste à titre d'information, j'ai eu dû mal à trouver le mot "exact" pour traduire "ruler" ou "co-ruler". J'avais choisi "dirigeant" et j'ai vu que dans tes traductions, tu avais choisis ce mot là aussi. J'ai regardé sur des sites astrologiques français (car le mot "dirigeant" ne me convenait pas, et je me suis dit qu'ils doivent utiliser un mot spécifique dans leur jargon). Et beaucoup de sites astrologiques en français utilisent le mot "maître" pour parler de "ruler."

Même si on tape sur un moteur de recherche par exemple "astrologie dirigeant planète" on ne trouve pas de résultats pertinents. Alors que si on tape "astrologie maître planète", là, les résultats était beaucoup plus intéressants. Donc dans les traductions d'Uranus, Neptune et Pluton, j'ai privilégié le mot "maître" pour parler de "ruler."

Au fait, tu as changé ton nom d'utilisateur ? J'ai remarqué que avant, tu avais le fameux "_" entre "shiva" et "fr". Et maintenant, il a disparu. (je sais, c'est un détail, mais parfois quand tu remarques des détails comme ça, ça devient presque une maladie :lol: )

En tout cas, merci pour avoir fait les traductions de la section d'astrologie, c'est vraiment super!


ENGLISH:

Hi sshivafr,

Thank you for the links. Here are the links for Uranus, Neptune and Pluton:
https://mega.nz/file/2yAm1TzJ#0cO17LOfmSzdzBOsjpiUr4sq--gfUmms5_qOKcdJByM

FYI, I struggled to find the exact word for "ruler" ond "co-ruler". I had chosen "dirigeant" and I noticed you used the same word in your translations. I checked a bunch of different astrological websites in french to see what they used (the word "dirigeant" bothered me and it didn't feel right) and I noticed most of these websites used the word "maître" to talk about "ruler". Even if you type "astrologie maître planète" you'd find relevant informations about it.

By the way, did you change your username? In the past, you had the "_" between "shiva" and "fr" and now it's gone. (I know it's a very specific detail, but I swear sometimes noticing those details can be a curse :lol: )

Anyway, thanks for your help translating the Astrology section, this is really amazing!

 

[SShiva_fr]

...

...

@TheAlchemist7, you will find down below, the link for the planets Uranus, Neptune and Pluton.


FRENCH:
(english translation below)

Salut sshivafr,

Merci pour les liens. Voici le lien pour Uranus, Neptune et Pluton:
https://mega.nz/file/2yAm1TzJ#0cO17LOfmSzdzBOsjpiUr4sq--gfUmms5_qOKcdJByM

Juste à titre d'information, j'ai eu dû mal à trouver le mot "exact" pour traduire "ruler" ou "co-ruler". J'avais choisi "dirigeant" et j'ai vu que dans tes traductions, tu avais choisis ce mot là aussi. J'ai regardé sur des sites astrologiques français (car le mot "dirigeant" ne me convenait pas, et je me suis dit qu'ils doivent utiliser un mot spécifique dans leur jargon). Et beaucoup de sites astrologiques en français utilisent le mot "maître" pour parler de "ruler."

Même si on tape sur un moteur de recherche par exemple "astrologie dirigeant planète" on ne trouve pas de résultats pertinents. Alors que si on tape "astrologie maître planète", là, les résultats était beaucoup plus intéressants. Donc dans les traductions d'Uranus, Neptune et Pluton, j'ai privilégié le mot "maître" pour parler de "ruler."

Au fait, tu as changé ton nom d'utilisateur ? J'ai remarqué que avant, tu avais le fameux "_" entre "shiva" et "fr". Et maintenant, il a disparu. (je sais, c'est un détail, mais parfois quand tu remarques des détails comme ça, ça devient presque une maladie :lol: )

En tout cas, merci pour avoir fait les traductions de la section d'astrologie, c'est vraiment super!

Salut Ara, merci beaucoup pour les liens, comme ça quand Hidden Warrior me transmettra les fichiers, je n aurai plus qu à remplir et le site JoS Astro sera proposé en Français !

Alors, j ai toujours utilisé Dirigeant de Charte depuis que j apprends l astrologie. Même si c est vrai que "Maître du Signe" est plus souvent utilisé, mais je l ai déjà vu "Dirigeant et co dirigeant".

Sinon, oui j ai été obligée de recréer un compte, j ai laissé mon 1er compte sur un coup de colère à la con et plusieurs mois après, quand j ai voulu me re connecter, impossible. J ai tenté les manips une dizaine de fois, en vain. Donc j en ai créé un autre, avec un pseudo s en rapprochant. Voilà !
A bientôt

 

[Ara666]

...

Hi,

I don't remember if I ever sent you the translated JoS website in French (?) I reorganized each categories a bit last night so that it looks clearer. So, in case I didn't send it to you, here it is:
https://mega.nz/file/OvxgSCgJ#76E6llrYbEjYtdlZu3kka23yOfn5biT7kjzwCDbf5ss

 

[The Alchemist7 [JG]]

Hi,

I don't remember if I ever sent you the translated JoS website in French (?) I reorganized each categories a bit last night so that it looks clearer. So, in case I didn't send it to you, here it is:
https://mega.nz/file/OvxgSCgJ#76E6llrYbEjYtdlZu3kka23yOfn5biT7kjzwCDbf5ss

Hello, yes I have a few pages in French from the main JoS, mostly the first pages of the website like the Homepage, the section about Satan and related. I will replace with the file you sent

 

[Ara666]

...

...

I just realized something. The previous file I sent with Uranus, Neptune and Pluto from the astrology section was the wrong one. In the previous one, I had correctly named the file but copy-pasted the wrong document. :roll: Sorry about this.

Now here's the correct version:
https://mega.nz/file/KnhlWb4R#WtVJo4YTVNneThM1_hZmw7Y4q8j8oyogTy9MT3n5fxA

 

[SShiva_fr]

...

...

I just realized something. The previous file I sent with Uranus, Neptune and Pluto from the astrology section was the wrong one. In the previous one, I had correctly named the file but copy-pasted the wrong document. :roll: Sorry about this.

Now here's the correct version:
https://mega.nz/file/KnhlWb4R#WtVJo4YTVNneThM1_hZmw7Y4q8j8oyogTy9MT3n5fxA

Bonjour Ara,
T inquiete pas, aucun souci !
Merci encore

 

[SShiva_fr]

Good evening Alchemist
I'm making a small update.

Ara, Master and I are almost done translating ALL of JoS .org
Only 2 pages left, proofreading is in progress to make it sound French.

We also have a project to start translating JoS Library, I'm going to pay a subscription to Deepl PRO in order to easily translate a lot of PDF of the library. We will then have to do some proofreading to improve.
Just I'm terribly short of time (I'm graduating in December, I also have my business, kids, rituals, etc).

Just to say that I'm still making progress with my SS brothers and sisters

 

[The Alchemist7 [JG]]

Good evening Alchemist
I'm making a small update.

Ara, Master and I are almost done translating ALL of JoS .org
Only 2 pages left, proofreading is in progress to make it sound French.

We also have a project to start translating JoS Library, I'm going to pay a subscription to Deepl PRO in order to easily translate a lot of PDF of the library. We will then have to do some proofreading to improve.
Just I'm terribly short of time (I'm graduating in December, I also have my business, kids, rituals, etc).

Just to say that I'm still making progress with my SS brothers and sisters

Hello. This is great news. French is one of the most important languages due to its global spread and hundreds of millions of speakers.

As always please involve only as your time allows, do not spend on translating time that you don't have. Also congratulations for your graduation, It seems new opportunities might be opening in your life

 

[Serbon]

Good evening Alchemist
I'm making a small update.

Ara, Master and I are almost done translating ALL of JoS .org
Only 2 pages left, proofreading is in progress to make it sound French.

We also have a project to start translating JoS Library, I'm going to pay a subscription to Deepl PRO in order to easily translate a lot of PDF of the library. We will then have to do some proofreading to improve.
Just I'm terribly short of time (I'm graduating in December, I also have my business, kids, rituals, etc).

Just to say that I'm still making progress with my SS brothers and sisters

Please email me, I need French translators for another JoS project
[email protected]

 

[SShiva_fr]

Please email me, I need French translators for another JoS project
[email protected]
[/quote]

Honestly, I'm doing the best I can but I can't commit to any other projects right now.
I will however send you an email