From what I've heard about using Mars from other's experiences and yours, it certainly sounds like it is working. The net androgenic profile of the body takes into account all influences, positive and negative. You have your base constitution, then you add in diet/exercise/environmental exposure, then of course the astral influences. The output is then calculated. In your case, it sounds like most factors were kept constant, but the Mars influence was added and the net output went up, so I would call it a success!
Also, don't forget that general advancement and increases in bioenergy will counter xenoestrogens and any toxins as well. Given enough energy, the body can do anything it needs to. The yoga poses alone aid detox, push energy/blood into the sex organs, lower cortisol, etc. This would all promote for a correct androgenic profile in men and women.
Also, magic can go deeper by correcting genes/gene expression. For example, implementing permanence as a characteristic of the Mars working may alter your body's genes, testicles, androgen receptors, or whatever to become more Chad-like, just like how you see the normal variation in the populace. Some people are more naturally like that, and you can adopt those "methods".
As far as easy physical fixes, this includes switching all your soaps, detergents, hygiene products to natural/organic versions. Some products are easier to replace than others. Also, installing a shower filter and a drinking water filter removes a big source of xenoestrogens (such as factory toxins, but also dissolved birth control).
Lastly, doing anything that fights liver stagnation will work in your favor, as the liver removes and processes excess estrogenic compounds. Exercise and lots of cruciferous veggies is the way to do this. This can also explain why dirty bulking can have its limits.
Anyway, your results sound good. Such a working is something I would like to do as well, but I feel like I have other ones to accomplish first.