Latest News

Welcome to our New Forums!

Our forums have been upgraded and expanded!
Register

Traduzioni pagine e articoli del Tempio di Zeus

SaqqaraNox

SaqqaraNox

Active member
Joined
Oct 9, 2021
Messages
799
Un saluto a tutti i Zevisti,
a seguito dei numerosi aggiornamenti e dell’integrazione di nuove informazioni nel Tempio di Zeus, apro questo thread che ha lo scopo di raccogliere le prenotazioni delle traduzioni relative alle nuove pagine e agli articoli aggiuntivi del sito inglese e che ancora non sono disponibili in italiano. In questo modo, potremo anche disporre di una panoramica dei progressi che verranno compiuti relativamente a questo; faremo in modo che il sito italiano del Tempio di Zeus sia poi allineato con quello originale.

Esprimo in anticipo la mia gratitudine a tutti coloro che si impegneranno in questo, contribuendo con dedizione alla realizzazione del Tempio di Zeus, rendendolo sempre più completo per tutti i Gentili che percorrono, e sceglieranno di percorrere, il sentiero di Zeus Satya e degli Dèi.
 
Prenoto gli articoli presenti in ToZ - Section Update: The Afterlife

ToZ - Section Update: The Afterlife

Greetings everyone, As promised I am working extensively in updating the Temple of Zeus and bringing all the knowledge to elevated status. Every update you see with extensive information, I write this and is the product of meticulous research and work with the Gods, to create unalienable and...
ancient-forums.com ancient-forums.com
 
SaqqaraNox said:
Un saluto a tutti i Zevisti,
a seguito dei numerosi aggiornamenti e dell’integrazione di nuove informazioni nel Tempio di Zeus, apro questo thread che ha lo scopo di raccogliere le prenotazioni delle traduzioni relative alle nuove pagine e agli articoli aggiuntivi del sito inglese e che ancora non sono disponibili in italiano. In questo modo, potremo anche disporre di una panoramica dei progressi che verranno compiuti relativamente a questo; faremo in modo che il sito italiano del Tempio di Zeus sia poi allineato con quello originale.

Esprimo in anticipo la mia gratitudine a tutti coloro che si impegneranno in questo, contribuendo con dedizione alla realizzazione del Tempio di Zeus, rendendolo sempre più completo per tutti i Gentili che percorrono, e sceglieranno di percorrere, il sentiero di Zeus Satya e degli Dèi.
Click to expand...
Dobbiamo usare a.C e d.C per le date?

In inglese è BCE, "before common era" (prima dell'era comune), mentre in italiano è riferito al falso nazareno.
 
Disciple of the Serpent said:
Dobbiamo usare a.C e d.C per le date?

In inglese è BCE, "before common era" (prima dell'era comune), mentre in italiano è riferito al falso nazareno.
Click to expand...
Mi sono sempre chiesta anch'io se fosse giusto tradurre con a.C./d.C. perché, sebbene sia solo una convenzione, è comunque una convenzione basata sulla data di nascita fittizia di un essere/personaggio fittizio il cui unico scopo è stato quello di servire il nefasto programma nemico che ha proiettato solo dannazione e malvagità sui Gentili.

Esiste un'alternativa per tradurre rispettivamente BCE (Before Common Era) e CE (Common Era): a.E.V. = avanti Era Volgare e E.V. = Era Volgare, dove il termine volgare significa popolare, quindi "comune", con a.E.V. che andrebbe a sostituire a.C. e E.V. invece d.C.

Io penso che quando ci imbattiamo nelle espressioni BCE e CE potremmo rendere poi come sopra in italiano e quindi proporrei questo. Cosa ne pensate? Fatemi per cortesia sapere la vostra opinione modo da prendere eventualmente una decisione condivisa.
 
SaqqaraNox said:
Mi sono sempre chiesta anch'io se fosse giusto tradurre con a.C./d.C. perché, sebbene sia solo una convenzione, è comunque una convenzione basata sulla data di nascita fittizia di un essere/personaggio fittizio il cui unico scopo è stato quello di servire il nefasto programma nemico che ha proiettato solo dannazione e malvagità sui Gentili.

Esiste un'alternativa per tradurre rispettivamente BCE (Before Common Era) e CE (Common Era): a.E.V. = avanti Era Volgare e E.V. = Era Volgare, dove il termine volgare significa popolare, quindi "comune", con a.E.V. che andrebbe a sostituire a.C. e E.V. invece d.C.

Io penso che quando ci imbattiamo nelle espressioni BCE e CE potremmo rendere poi come sopra in italiano e quindi proporrei questo. Cosa ne pensate? Fatemi per cortesia sapere la vostra opinione modo da prendere eventualmente una decisione condivisa.
Click to expand...
Per me va bene, in caso la traduzione su Indra và corretta con queste modifiche.

E dobbiamo rifare reviosioni già fatte, o solo correggere con la nuova modifica.
 
SaqqaraNox said:
Mi sono sempre chiesta anch'io se fosse giusto tradurre con a.C./d.C. perché, sebbene sia solo una convenzione, è comunque una convenzione basata sulla data di nascita fittizia di un essere/personaggio fittizio il cui unico scopo è stato quello di servire il nefasto programma nemico che ha proiettato solo dannazione e malvagità sui Gentili.

Esiste un'alternativa per tradurre rispettivamente BCE (Before Common Era) e CE (Common Era): a.E.V. = avanti Era Volgare e E.V. = Era Volgare, dove il termine volgare significa popolare, quindi "comune", con a.E.V. che andrebbe a sostituire a.C. e E.V. invece d.C.

Io penso che quando ci imbattiamo nelle espressioni BCE e CE potremmo rendere poi come sopra in italiano e quindi proporrei questo. Cosa ne pensate? Fatemi per cortesia sapere la vostra opinione modo da prendere eventualmente una decisione condivisa.
Click to expand...

Io sono d'accordo, finalmente un'alternativa a una convenzione corrotta!
 
SaqqaraNox said:
Mi sono sempre chiesta anch'io se fosse giusto tradurre con a.C./d.C. perché, sebbene sia solo una convenzione, è comunque una convenzione basata sulla data di nascita fittizia di un essere/personaggio fittizio il cui unico scopo è stato quello di servire il nefasto programma nemico che ha proiettato solo dannazione e malvagità sui Gentili.

Esiste un'alternativa per tradurre rispettivamente BCE (Before Common Era) e CE (Common Era): a.E.V. = avanti Era Volgare e E.V. = Era Volgare, dove il termine volgare significa popolare, quindi "comune", con a.E.V. che andrebbe a sostituire a.C. e E.V. invece d.C.

Io penso che quando ci imbattiamo nelle espressioni BCE e CE potremmo rendere poi come sopra in italiano e quindi proporrei questo. Cosa ne pensate? Fatemi per cortesia sapere la vostra opinione modo da prendere eventualmente una decisione condivisa.
Click to expand...
Grazie Saqqara. Personalmente penso che possiamo adottare questa denominazione - stavo vendo online che queste sigle compaiono in molti dizionari moderni e opere specialistiche oramai - con la riserva di una nota a piè di pagina che poi vada esplicare il perché si è optato per queste sigle.
 
AgniSarp 666 said:
Personalmente penso che possiamo adottare questa denominazione - stavo vendo online che queste sigle compaiono in molti dizionari moderni e opere specialistiche oramai - con la riserva di una nota a piè di pagina che poi vada esplicare il perché si è optato per queste sigle.
Click to expand...
Grazie, allora okay

Per tutti: da adesso in poi non useremo più a.C./d.C. in sede di traduzione, ma a.E.V. ed E.V.
 
Disciple of the Serpent said:

NAMES OF ZEUS: PERUN​

Click to expand...
"Rejoice, teacher of the Rakhmans, son of God, Porun the Great, Tsar Alexander, who is the ruler of all people, calls you."

Alexandria (Rus translation)

...

Porun? È sbagliato? Io per il momento lascio Porun.

Quando cita i nomi dei libri in inglese, quelli scritti anche alla fine, devo lasciarli in inglese nel testo?
 
Disciple of the Serpent said:
"Rejoice, teacher of the Rakhmans, son of God, Porun the Great, Tsar Alexander, who is the ruler of all people, calls you."

Alexandria (Rus translation)

...

Porun? È sbagliato? Io per il momento lascio Porun.

Quando cita i nomi dei libri in inglese, quelli scritti anche alla fine, devo lasciarli in inglese nel testo?
Click to expand...
Per Porun non trovo riferimenti online. Chiedo a TG Karnonnos. Per la bibliografia finale stavo pensando che possiamo trovare il corrispondente libro in italiano e quindi tradurla ma allo stesso tempo lasciare quella di riferimento originale in inglese. Quindi entrambe. Così si lascia la possibilità al lettore di scegliere se leggere entrambe.
 
Disciple of the Serpent said:
"Rejoice, teacher of the Rakhmans, son of God, Porun the Great, Tsar Alexander, who is the ruler of all people, calls you."

Alexandria (Rus translation)

...

Porun? È sbagliato? Io per il momento lascio Porun.

Quando cita i nomi dei libri in inglese, quelli scritti anche alla fine, devo lasciarli in inglese nel testo?
Click to expand...
Va lasciato Porun. Essendo una citazione e l'autore lo chiama così. TG Karnonnos mi ha risposto.
 
AgniSarp 666 said:
Va lasciato Porun. Essendo una citazione e l'autore lo chiama così. TG Karnonnos mi ha risposto.
Click to expand...
Spesso come traduzione trovo qualcosa di simile "l'evoluzione del suo culto".

La parola culto ha connotazioni molto negative, quindi traduco come "l'evoluzione della sua adorazione".

Spesso nel testo originale inglese parole cone Divinità e Dei sono in minuscolo, le devo lasciare così? È molto strano in un sito dedicato agli Dei avere queste iniziali in minuscolo. Sembrerebbe quasi una mancanza di attenzione.
 
Disciple of the Serpent said:
La parola culto ha connotazioni molto negative, quindi traduco come "l'evoluzione della sua adorazione".

Spesso nel testo originale inglese parole cone Divinità e Dei sono in minuscolo, le devo lasciare così? È molto strano in un sito dedicato agli Dei avere queste iniziali in minuscolo. Sembrerebbe quasi una mancanza di attenzione.
Click to expand...
La parola culto non ha connotazioni negative di per sé.

Il Dio Osiride è stato adorato nella città di Abido per molto tempo e in molti modi e difatti ci si riferisce a ciò con l'espressione "Culto di Osiride". Non è sbagliato usare questo termine. Spesso associamo alcune parole ad eventi/concetti negativi, a causa dell'utilizzo della parola stessa che è stato fatto nel corso del tempo dai spiritualmente ignoranti/degenerati.

Si scrive Dèi e Divinità.
 
SaqqaraNox said:
La parola culto non ha connotazioni negative di per sé.

Il Dio Osiride è stato adorato nella città di Abido per molto tempo e in molti modi e difatti ci si riferisce a ciò con l'espressione "Culto di Osiride". Non è sbagliato usare questo termine. Spesso associamo alcune parole ad eventi/concetti negativi, a causa dell'utilizzo della parola stessa che è stato fatto nel corso del tempo dai spiritualmente ignoranti/degenerati.

Si scrive Dèi e Divinità.
Click to expand...
Da un lato penso sia usata come calunnia, cone quella nemica dei pagani "sanguinari adoratori di pietre ed amuleti".

La parola culto è ha lo stesso significato di setta, in un Sermone di HPHC, parla di cosa sono i culti e perchè ToZ non è uno di essi.

Il problema potrebbe essere che qualcuno associa gli Dei e le Religioni e le Pratiche Religiose alle callunie del primo paragrafo.
 
Disciple of the Serpent said:
La parola culto è ha lo stesso significato di setta, in un Sermone di HPHC, parla di cosa sono i culti e perchè ToZ non è uno di essi.
Click to expand...
Sì ma il sermone a cui ti riferisci utilizza il termine "cult" che in sede di traduzione in italiano, dipende dal contesto, può essere un falso amico. "Cult" lo traduci in quel caso come setta.

Culto/adorazione/venerazione sono tutti sinonimi e tutti e tre i termini in realtà potrebbero essere ricondotti a eventi/concetti negativi, in quanto tutti e tre sono stati usati in contesti come quello a cui ti riferisci qui:
Disciple of the Serpent said:
Da un lato penso sia usata come calunnia, cone quella nemica dei pagani "sanguinari adoratori di pietre ed amuleti".
Click to expand...

Se non vuoi optare per culto, va bene anche tradurlo come adorazione, come hai fatto te, o anche venerazione.
 
Disciple of the Serpent said:
Quali mancano?
Click to expand...

Da questa pagina qui, non sono ancora stati prenotati e tradotti i seguenti:

 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

SaqqaraNox
  • Sticky
Tempio di Zeus: gestione progetti, aggiornamenti del sito e suoi relativi, Biblioteca di Thoth
Replies
3
Views
416
Aquarius
Aquarius
Disciple of the Serpent
  • Sticky
  • Article
[Trad] Il Tempio di Zeus è ora in onda
Replies
8
Views
634
Nimrod33
N
Anemos Aiteros
[Trad] Il nostro Sommo Dio: aggiornamento con tutte le Identità
Replies
2
Views
206
AgniSarp 666
AgniSarp 666
Anemos Aiteros
TdZ - aggiornamento della sezione: l'aldilà
Replies
2
Views
210
AgniSarp 666
AgniSarp 666
Anemos Aiteros
[Trad] Felice Equinozio di Primavera!
Replies
0
Views
170
Anemos Aiteros
Anemos Aiteros

Al Jilwah: Chapter IV

"It is my desire that all my followers unite in a bond of unity, lest those who are without prevail against them." - Shaitan

Official JoS Links

  • Temple of Zeus
    •
  • Zeus is God
    •
  • JoS Rituals
    •
  • JoS Donors
    •
  • Library of Thoth
    •

    JoS Platform Sites

  • Ask-Satan.net
    •
  • Astro Apollo
    •
  • JoS Projects
    •
  • JoS Wiki
    •
    Back
    Top