Mga Katanungan sa Tamang Translasyon mula Ingles sa Filipino

[Voimir 666]

Ang thread na ito ang magiging espasyo para sa mga katanungan tungkol sa tamang pagsasalin mula Ingles sa Filipino. Ito ay para sa mga pagkakataong hindi kayo sigurado sa tamang salita o parirala na gagamitin. Narito ang ilang halimbawa ng mga katanungan na maaaring itanong:

1. Pagpili ng Tamang Salita: Anong tamang salita ang gagamitin para sa [English word/phrase]?
2. Konteksto at Pagkakaintindi: Paano isasalin ang isang salita o parirala depende sa konteksto?
3. Mga Idyoma at Sawikain: Paano maisasalin ang mga idiomatic expressions mula Ingles sa Filipino?
4. Teknikal na Salita: Anong tamang salin para sa mga teknikal na termino?
5. Kaugnay na Kultura: Paano isasalin ang isang konsepto na may kaugnayan sa kultura?

Huwag mag-atubiling magtanong at magbigay ng inyong mga opinyon. Sama-sama nating pagyamanin ang ating kaalaman sa tamang pagsasalin at pagpapayaman ng wikang Filipino!

 

[Voimir 666]

Munting Paalala Tungkol sa Translasyon:

Laging isaalang-alang ang mensaheng ito mula kay High Priest Hooded Cobra 666 sa petsang 25 Mayo 2022:

Ang pag-edit ay binubuo ng pagwawasto at pag-aayos ng mga pagkakamali sa gramatika, ortograpiya, o sintaks, at ang mga pagbabago ay dapat gawin lamang sa kontekstong ito.

Hindi kasama ang:

• Pagbabago ng buong pangungusap sa "kung ano ang sa tingin mo ay pinakamabuti", na ginagawang dalawang beses na mas mahaba ang isang pangungusap.
• Pagbabago ng mga bagay na sa tingin mo ay mas "maiging masabi".
• Pagbabago ng buong salita o anumang katulad nito.
• Walang tiyak na pagsasama o pagbawas ng mga pangungusap at talata, o pagdaragdag ng sarili mong mga ideya nang walang basehan.

Ang pag-edit ay binubuo rin ng paggawa ng mga rekomendasyon. Kung may matinding dahilan upang gumawa ng nasabing mga rekomendasyon, ang mga sulating naglalaman ng hindi malinaw na mga bahagi ay dapat ipasa sa akin para sa pagpapatunay. Ang labis na pag-edit ng buong bagay sa mga post at mga katulad na aksyon ay hindi pag-edit, kundi tinatawag na pagsira at pagbabago.

Ang proyektong ito ay tungkol sa pag-edit, hindi sa paggawa ng malalaking pagbabago.

Kung kailangan suriin ang ilang mga sulat para sa mas malalaking pag-edit, makipag-ugnayan sa akin sa [email protected] ngunit huwag kumilos nang hindi pinapayuhan ako o sinumang admin ng proyektong ito. Salamat.