Joy of Satanas Logo Update

[syrex666]

Hello friends,
The translated logo in Polish is as follows: "RADOŚĆ SZATANA - TWÓRCZOŚĆ BOGÓW"

Note: Joy Of Satanas = Radość Szatana
Assembly of the Gods = Twórczość Bogów

 

[Darkspirit]

That's the way I understood it and what you say makes sense although it might function differently in different languages. If someone can confirm or correct this it would be great.

@Darkspirit please check this if it changes something. Also the -та suffix = the, so радоста would equal "the joy". If not than nevermind. Cheers

Yeah you are perfectly right "радоста" equal "the joy", thanks for the feedback @Umun, but sounds better for my opinion. @The Alchemist7 [JG] what do you think, what will be better "радоста"="the joy" or "радост"="Joy"?

 

[The Alchemist7 [JG]]

I don't understand why a declension rule is applied on a (non common) name.

SATANA(S) is the sacred name, not an object ?

Helena's business
Helena goes to school
Helena is taller than Brian / Brian is bigger than Helena
... you really write Helena in different manner in these cases ?

Else, the idea of "Joy of Satan" is "the joy that Satan provide", this joy is not exactly him possession

It is not Satanas that is the "possession" in this case, it is the "Joy". The Joy is of Satanas, is a possessive case here indeed. In English it would be "Satanas' Joy" if we were to do a literal translation if I understand correctly. In French is very similar to English. Joy of Satan literally is identical to Joie de Satan. However as Hellenic SS mentioned in other languages this works differently.

 

[The Alchemist7 [JG]]

Yeah you are perfectly right "радоста" equal "the joy", thanks for the feedback @Umun, but sounds better for my opinion. @The Alchemist7 [JG] what do you think, what will be better "радоста"="the joy" or "радост"="Joy"?

Hello. If the choice is between (if translated literally), "The Joy of Satanas", and "Joy of Satanas", then the second option with simply "Joy" will be the better fit if it resembles the English variant more accurately

 

[Ælberiigor]

Greek doesn't work like English.

That's the way I understood it and what you say makes sense although it might function differently in different languages

It is not Satanas that is the "possession" in this case, it is the "Joy". The Joy is of Satanas, is a possessive case here indeed. In English it would be "Satanas' Joy" if we were to do a literal translation if I understand correctly. In French is very similar to English. Joy of Satan literally is identical to Joie de Satan. However as Hellenic SS mentioned in other languages this works differently.

I verified on Deepl with my basic Helen's examples... Yes, people names are polymorphics in Greek.
Helen can be Ελέν, Ελένη, Ελένης... according to her role in the sentence.

 

[WalkwithEA]

MALAWI,CHICHEWA

JOY OF SATAN
CHISANGALALO CHA SATANA

THE ASSEMBLY OF GODS
MSONKHANO WA MILUNGU

 

[WalkwithEA]

MALAWI ,CHICHEWA or CHINYANJA

JOY OF SATAN
CHISANGALALO CHA SATANA

THE ASSEMBLY OF GODS
MSONKHANO WA MILUNGU

 

[Howl Starseeker]

Also for Dutch : Het bijeenkomst Van de Goden (the assembly of the Gods)

The correct Dutch translation is:
De bijeenkomst van de Goden

 

[Shadowcat]

The correct Dutch translation is:
De bijeenkomst van de Goden

Thank you. I'm starting to get a tad rusty