It isn't a "translation". The "Emerald Tablets of Thoth the Atlantean" are a New Age channeled text by M. Doreal, not an ancient text.
Don't confuse them with the Emerald Tablet (without an "s") which is a short hermetic text translated many times.
This article explains their differences:
(Note: this short post was originally made on the /r/Hermeticism subreddit, which I’ve decided to copy here for posterity.) So, there’s the “Emerald Tablet”, and then there …
digitalambler.com