Satanizum.оrg – Редакции и Поправки

[Aesc666]

Тази тема има за цел да повиши качеството на превода на https://www.satanizum.org/ от правописна и пунктуационна гледна точка. Ако забележите счупени линкове, нередности, правописни и/или пунктуационни грешки, моля оставете коментар в темата.

Бележка:
СМИСЛОВИ ПРОМЕНИ НЕ СЕ ПРИЕМАТ – не сме тук за да “поправяме”, нито да “променяме” текстовете, поместени на уебсайта. От изключително значение е да запазим значението и дори “усещането” на текстовете възможно най-близо до оригинала.

 

[14345]

Радостта на Сатана == satan's joy. Cмисъла на JoS е друг.

 

[Power of Justice [JG]]

Радостта на Сатана == satan's joy. Cмисъла на JoS е друг.

Здравейте. Това е най-буквалният и най-подходящият превод. Напълно правилен е.

 

[14345]

Първото, на което учат в час по англ език е, че буквалния превод е грешен.

 

[Power of Justice [JG]]

Първото, на което учат в час по англ език е, че буквалния превод е грешен.

Ок, как бихте го превели вие?

 

[14345]

не знам, може да помисля, като не ме боли глава, но е по-близо до радостта от сатаната, и може би има по-подходяща дума от радост

 

[OccultAffinity666]

Не виждам проблем с превода на заглавието, по-точно от това няма как да се преведе.