Panta Rhei
Active member
- Joined
- May 18, 2022
- Messages
- 659
Bu metin, Joy of Satan üyesi ThomasSsS’ın forumlardaki yazısından çevrilmiştir.
Yule daha yeni başladı (Kış Gündönümüyle birlikte başlıyor) ve doğal olarak hediyeler ile armağanlar için bundan daha iyi bir zaman olamaz.
Başlamadan evvel, projeyi bu yıl da gerçeğe dönüştüren ve bağlılıkları ile çalışmaları için övgülerin en büyüğünü hak eden harika insanlar şunlardır:
2023 Takvimleri tamamen yenilenmiş bir yüz, önceki yıllara kıyasla çok daha temiz ve güzel bir tasarım getiriyor. Takvimin bütün noktalarını, tüm çözünürlüklerde süper net hâle getirmek için tüm grafikler rötuşlandı. Daha fazla anlaşılabilirlik ve kullanım kolaylığı sunmak için başka değişiklikler ve eklemeler de gerçekleştirildi.
1. Önceki Takvimlerdeki “AB öncesi/sonrası” kısmı için değişim:
2023’ten itibaren, bir çalışmaya AB’den önce mi yoksa Ay yeni bir Burca girdikten sonra mı başlanması gerektiğini vurgulamak amacıyla farklı bir yol izleyeceğiz. Bu, ilk başta bazıları için kafa karıştırıcı olabilir bunun farkındayım. Örneğin, yukarıdaki resimde BÇİT, Oğlak burcunun glifiyle işaretlendiğinden ötürü bu, çalışmaya 22:02’den sonra (zira Ay, Oğlak burcuna 22:02’de giriş yapıyor) ve ertesi gün (ayın 12’si) Güneş doğmadan önce başlanabileceği anlamına geliyor.
Eğer çalışma Yay glifi ile işaretlenmiş olsaydı, bu BÇİT’in gün doğumu ile 16:17 arasında (AB başlamadan önce) herhangi bir zamanda başlatılabileceği anlamına gelirdi.
2. Gezegen Kareleri için ek bilgi:
Kimi zaman, bir gezegen uygun bir burca aynı gün içerisinde giriş yapıp, çıkarsa, karesine başlanabilir ve gezegenin burç değiştirdiği an ile karesine başlandığı an arasında 5 saatlik bir sürenin geçmesine ihtiyaç duyulduğundan, anlaşılabilirlik sağlamak açısından bununla alakalı (gerekli olan yerlere) bir not ekledim. Üstteki örnekte görülebileceği üzere, Venüs’ün karesi yerel saatle 13:03’ten sonra başlatılmalıdır (zira Venüs, Balık burcuna 5 saat evvelden, 8:03’te giriş yapıyor). Bu konudaki görüşleri için HP HC’ye özel olarak teşekkür ediyoruz.
3. BÇİT için ekstra bilgi:
Bazen bir BÇİT’e gece yarısından sonra (ertesi gün) ve gün doğumundan önce başlanabilir. Bunun sebebi, takvimsel gün ile gezegensel günün aynı anda başlamamasıdır. Takvimsel gün 00:00’da başlarken, gezegensel gün kimi bölgelerde sabah 3:30 gibi epey erken bir saatte, kimi bölgelerde ise sabah 9 gibi oldukça geç bir saatte başlayabilir. Yukarıdaki resimde Ay, takvimsel gün için bakıldığında Akrep burcuna pazar günü girerken, gezegensel gün için bakıldığında cumartesi günü giriyor (gezegensel gün olan pazar günü bundan birkaç saat sonra, gün doğumunda başlıyor.) Dolayısıyla, teknik açıdan bakacak olursak, o gün hâlen cumartesidir ve bu nedenle, takvime göre pazar günü olmasına rağmen bir kara büyü çalışmasına başlanabilir. Durumun böyle olduğu yerlerde, buna dikkat çekmek açısından belirgin bir görsel işaret eklenmiştir.
4. Dolunaylar ve Esbatlar için daha iyi görsel gösterim:
Evet, aynı anlama geldiklerini biliyorum lâkin Takvimlerde, Yeni Aylar ve Esbatlar daima aynı takvimsel güne denk düşmeyebilirler. Bunun fark edilmesini kolaylaştırmak adına, Dolunay’ın gerçekleştiği takvimsel gün için güzel bir gümüş arka plan kullandık. Yeni Aylar’ın ise güzel bir kırmızı arka planı vardır. Bununla ilgili daha fazla iyileştirme gelecek takvimlerde gelecektir.
Diğer özellikler hakkında ayrıntılı bilgi için lütfen @Lydia tarafından yazılan SSS sayfasını okuyun:
https://ancient-forums.com/viewtopic.php?f=29&t=80564
Takvimlerle alakalı herhangi bir konuda sorunuz varsa veya henüz kendi dilinizde bir takvim yoksa lâkin çeviri işlemlerini yürütmek istiyorsanız, lütfen aşağıya yorum yapmaktan çekince duymayın. Aynı şekilde, evvelki yıllarda da söylediğim gibi, eğer iyileştirmeler için fikirleriniz varsa, lütfen bize ulaştırın ve gereğini yapalım.
Hatırlatma, Firefox, bazı ekranlarda takvimleri bir miktar bulanık gösteriyor. Mümkünse, bu PDF’leri Brave veya Epic’de açın. Chrome da yine bu konuda iyi iş çıkarıyor.
Bağlantı aşağıdadır (açılır listeden 2023 yılını seçmeyi ihmal etmeyin):
https://www.jos-astro.com/#/astro-calendars
[Ç.N: Türkiye için yapılmış 2023 takvimine bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.]
Hepinize harika bir Yule, eşsiz bir Şeytan’ın Günü ve Mutlu Yıllar diliyorum!
Yule daha yeni başladı (Kış Gündönümüyle birlikte başlıyor) ve doğal olarak hediyeler ile armağanlar için bundan daha iyi bir zaman olamaz.
Başlamadan evvel, projeyi bu yıl da gerçeğe dönüştüren ve bağlılıkları ile çalışmaları için övgülerin en büyüğünü hak eden harika insanlar şunlardır:
- Lydia (BÇİT’i ve açıklayıcı aylık metinleri yazdığı, girişleri ve gerilemeleri derlediği ve belirli tasarım kararlarından tutun da son kontrollere değin her konuda yardım ettiği için).
- Forores (şahane gözüken gezegen giriş haritalarını oluşturduğu, kapsamlı son kontrolleri yaptığı ve Takvimi Romenceye çevirdiği için).
- Nisha Willow (büyülü karelere ve gezegen girişlerine yardımcı olduğu için).
- HP HC (ekipte ona sahip olmak bize büyük bir rahatlık sağladı. Ne zaman ki bir engelle karşılaşsak, daima bir şeyleri aydınlatmak ve genellikle gerekli olduğu vakit işlerin ilerleyişini sağlamak için orada oldu).
- Hidden Warrior (projenin web site tarafıyla ilgili her şeyle ilgilendiği için).
- Dypet Rod (Takvimi Portekizceye) çevirdiği, fevkalade fikirler sunduğu ve aylık metinlerin Güney Yarımküreye uygun olacak formda yeniden yapılandırılmasında yardımcı olduğu için).
- Lucas (Takvimi Çekçeye çevirdiği için).
- Kajo (Takvimi Finceye çevirdiği için).
- Aquarius (Takvimi İtalyancaya çevirdiği için).
- OwltheD (Takvimi Japoncaya çevirdiği için).
- Edward Lonsa (Takvimi Rusçaya çevirdiği için).
- WotanWarrior (Takvimi İspanyolcaya çevirdiği için).
- Joy of Satan Türkiye (Takvimi Türkçeye çevirdiği için).
2023 Takvimleri tamamen yenilenmiş bir yüz, önceki yıllara kıyasla çok daha temiz ve güzel bir tasarım getiriyor. Takvimin bütün noktalarını, tüm çözünürlüklerde süper net hâle getirmek için tüm grafikler rötuşlandı. Daha fazla anlaşılabilirlik ve kullanım kolaylığı sunmak için başka değişiklikler ve eklemeler de gerçekleştirildi.
1. Önceki Takvimlerdeki “AB öncesi/sonrası” kısmı için değişim:
2023’ten itibaren, bir çalışmaya AB’den önce mi yoksa Ay yeni bir Burca girdikten sonra mı başlanması gerektiğini vurgulamak amacıyla farklı bir yol izleyeceğiz. Bu, ilk başta bazıları için kafa karıştırıcı olabilir bunun farkındayım. Örneğin, yukarıdaki resimde BÇİT, Oğlak burcunun glifiyle işaretlendiğinden ötürü bu, çalışmaya 22:02’den sonra (zira Ay, Oğlak burcuna 22:02’de giriş yapıyor) ve ertesi gün (ayın 12’si) Güneş doğmadan önce başlanabileceği anlamına geliyor.
Eğer çalışma Yay glifi ile işaretlenmiş olsaydı, bu BÇİT’in gün doğumu ile 16:17 arasında (AB başlamadan önce) herhangi bir zamanda başlatılabileceği anlamına gelirdi.
2. Gezegen Kareleri için ek bilgi:
Kimi zaman, bir gezegen uygun bir burca aynı gün içerisinde giriş yapıp, çıkarsa, karesine başlanabilir ve gezegenin burç değiştirdiği an ile karesine başlandığı an arasında 5 saatlik bir sürenin geçmesine ihtiyaç duyulduğundan, anlaşılabilirlik sağlamak açısından bununla alakalı (gerekli olan yerlere) bir not ekledim. Üstteki örnekte görülebileceği üzere, Venüs’ün karesi yerel saatle 13:03’ten sonra başlatılmalıdır (zira Venüs, Balık burcuna 5 saat evvelden, 8:03’te giriş yapıyor). Bu konudaki görüşleri için HP HC’ye özel olarak teşekkür ediyoruz.
3. BÇİT için ekstra bilgi:
Bazen bir BÇİT’e gece yarısından sonra (ertesi gün) ve gün doğumundan önce başlanabilir. Bunun sebebi, takvimsel gün ile gezegensel günün aynı anda başlamamasıdır. Takvimsel gün 00:00’da başlarken, gezegensel gün kimi bölgelerde sabah 3:30 gibi epey erken bir saatte, kimi bölgelerde ise sabah 9 gibi oldukça geç bir saatte başlayabilir. Yukarıdaki resimde Ay, takvimsel gün için bakıldığında Akrep burcuna pazar günü girerken, gezegensel gün için bakıldığında cumartesi günü giriyor (gezegensel gün olan pazar günü bundan birkaç saat sonra, gün doğumunda başlıyor.) Dolayısıyla, teknik açıdan bakacak olursak, o gün hâlen cumartesidir ve bu nedenle, takvime göre pazar günü olmasına rağmen bir kara büyü çalışmasına başlanabilir. Durumun böyle olduğu yerlerde, buna dikkat çekmek açısından belirgin bir görsel işaret eklenmiştir.
4. Dolunaylar ve Esbatlar için daha iyi görsel gösterim:
Evet, aynı anlama geldiklerini biliyorum
lâkin Takvimlerde, Yeni Aylar ve Esbatlar daima aynı takvimsel güne denk düşmeyebilirler. Bunun fark edilmesini kolaylaştırmak adına, Dolunay’ın gerçekleştiği takvimsel gün için güzel bir gümüş arka plan kullandık. Yeni Aylar’ın ise güzel bir kırmızı arka planı vardır. Bununla ilgili daha fazla iyileştirme gelecek takvimlerde gelecektir.Diğer özellikler hakkında ayrıntılı bilgi için lütfen @Lydia tarafından yazılan SSS sayfasını okuyun:
https://ancient-forums.com/viewtopic.php?f=29&t=80564
Takvimlerle alakalı herhangi bir konuda sorunuz varsa veya henüz kendi dilinizde bir takvim yoksa lâkin çeviri işlemlerini yürütmek istiyorsanız, lütfen aşağıya yorum yapmaktan çekince duymayın. Aynı şekilde, evvelki yıllarda da söylediğim gibi, eğer iyileştirmeler için fikirleriniz varsa, lütfen bize ulaştırın ve gereğini yapalım.
Hatırlatma, Firefox, bazı ekranlarda takvimleri bir miktar bulanık gösteriyor. Mümkünse, bu PDF’leri Brave veya Epic’de açın. Chrome da yine bu konuda iyi iş çıkarıyor.
Bağlantı aşağıdadır (açılır listeden 2023 yılını seçmeyi ihmal etmeyin):
https://www.jos-astro.com/#/astro-calendars
[Ç.N: Türkiye için yapılmış 2023 takvimine bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.]
Hepinize harika bir Yule, eşsiz bir Şeytan’ın Günü ve Mutlu Yıllar diliyorum!
